Сказки народов мира, рассказанные волшебницей Василисой
£19.00
Эта книга представляет собой сборник известных сказочных сюжетов и мифов, специально пересказанных современным русским языком для детей-билингвов. Главная цель издания — сделать старинные легенды понятными и близкими сегодняшним детям, растущим в мультикультурной среде. Уникальной особенностью книги являются иллюстрации: все они созданы учениками британских школ LinguaPlay в рамках образовательного проекта. Книга набрана крупным шрифтом, что делает её идеальной для перехода от чтения с родителями к самостоятельному чтению.
В наличии
В основу книги легла идея о том, что язык постоянно меняется, и переводы прошлых десятилетий могут быть трудны для восприятия современными детьми. Следуя примеру Шарля Перро и братьев Гримм, авторы этого сборника литературно обработали известные фольклорные сюжеты, превратив их в стилистически единое повествование от лица «волшебницы Василисы». Тексты адаптированы специально для детей-билингвов. Язык повествования обновлён, чтобы быть живым и понятным, при этом сохраняет связь с культурной традицией.
Особенности оформления и аудитория
- Крупный шрифт облегчает процесс чтения.
- Издание рассчитано на постепенное вовлечение ребёнка: сначала книгу читают родители, затем — совместное чтение, и в итоге ребёнок начинает читать самостоятельно.
Уникальные иллюстрации
- Настоящая «жемчужина» издания — его визуальное оформление.
- Все иллюстрации созданы детьми — учениками школ LinguaPlay (Великобритания) в рамках проекта «Сказка, история, иллюстрации».
- Дети читали тексты на уроках литературы на русском языке, а затем воплощали образы героев на уроках рисования.
- Рисунки в книге сопровождаются подписями на английском языке. Это сделано намеренно, чтобы юные художники могли с гордостью показать опубликованные работы своим англоязычным друзьям и близким.
Создатели надеются, что книга не только поможет сохранить русский язык у детей-билингвов, но и станет стимулом для творчества. Видя работы своих сверстников, маленькие читатели могут вдохновиться на обсуждение сюжетов и создание собственных иллюстраций к любимым сказкам.
Об авторе
Автор книги Настя Томская — писатель, журналист, художник и режиссёр, чей творческий путь объединяет литературу и сценическое искусство. Выпускница курса театроведения профессора Вадима Гаевского, она известна читателям по книгам «Черёмушки» и «Кукольный дом: история и ремесло», а также по постановкам классики, включая «Ревизора» и «Вишнёвый сад», в театральной студии LinguaPlay.
Детали
| Вес | 481 кг |
|---|---|
| Габариты | 30.5 × 22.5 × 0.9 см |
| Pages | 108 |
Marina –
Dear Lingua Play team, and especially Nastya,
Thank you so much for publishing the fairy tale book featuring the children’s illustrations. It is truly the best gift!
The idea is wonderful, the concept is charming, and the final result is simply amazing. It is such a pleasure to hold such a beautiful and personal book in our hands.
You have done an incredible job. Thank you very much!
Julia –
Amazing book! Great idea to incorporate kids drawings. We loved it.
Сказки народов мира, рассказанные волшебницей Василисой –
This book is a fantastic choice for bilingual children. The stories are engaging and well written, making them enjoyable while also supporting language development. The illustrations are beautiful and add so much charm to the book. A wonderful combination of learning and enjoyment—highly recommended for bilingual families.